Presenteando um amigo chinês

IMG_0754

No último dia 24, meu pai comprou o China Daily e viu a matéria ‘A small present with a big meaning’ que fala sobre uma tradição muito interessante recorrente nessa época do ano. Como sabe do blog que tenho escrito, já disse pra eu ler e passar para vocês um pouco mais da cultura chinesa. Trata-se de um envelope vermelho que também chamado de Hongbao, contém um valor em dinheiro (como um gesto simbólico) que é dado a alguém com o intuito de desejar um ano promissor. Não demorou muito para me lembrar do envelope que estava sendo distribuído no balcão de informações do terminal marítimo de Macau (Região Administrativa Especial da China), onde eu havia estado no dia anterior (fiquem tranquilos, vou contar sobre isso nos próximos dias haha).  Dentro do envelope havia um cartão com os dizeres “Feliz Ano Novo Chinês” em inglês, português (sim!) e mandarim; e uma moeda de 2005. Na parte de trás do cartão havia um textinho explicando:

‘As festividades do Ano Novo Lunar, iniciam-se no dia 19 de Fevereiro, com uma série de atividades para celebrar esta importante data do calendário chinês. Das varias ações previstas e para as quais esperamos contar com a sua presença, encontram-se algumas com diversas simbologias representando as tradições milenárias, tal como a oferta de “Lai Si” que é uma forma de desejar ao próximo e ao ofertante boa sorte e prosperidade no decorrer do ano.’

Lendo a reportagem, descobri que em cidades como Hong Kong e Macau, esse costume é tão levado a sério que as pessoas podem ser vistas como grosseiras se não presenteiam outras com os envelopes vermelhos durante o Festival de Inverno. Na mesma página encontrei o artigo ‘The art of giving to Chinese’ que nos esclareceu uma coisa que já havíamos percebido: os chineses não aceitam presentes. Queríamos dar uma caixa de chocolate para o nosso professor de chinês e ele não queria aceitar! Tivemos que distraí-lo, colocar a caixa sobre a sua mesa e sair correndo (literalmente). Depois que li o jornal, entendi como os chineses estão acostumados a lidar com os presentes:

-Você nunca deve dar um relógio a eles! E o porquê? Os mesmos acreditam que esse ato significa que você está desejando a morte de alguém;

-O presente também não deve formar um conjunto de quatro, por que quatro soa como ‘morte’ em chinês; mas fora isso, procure presentear formando conjuntos pares, pois eles acreditam que as coisas boas vem em número par;

-Nunca presenteie um chinês com um chapéu verde! Sabe o que significa? Que a sua esposa está traindo-o;

-Facas ou tesouras significam a quebra de um relacionamento;

-Não se pode enviar remédios a pessoas saudáveis ou roupas íntimas para amigos do sexo oposto;

-Presentes muito caros podem ofender, principalmente no local de trabalho onde pode indicar suborno;

-Os chineses recusam presentes como forma de boas maneiras, mas insista e se ver que é necessário, faça como eu: deixe em algum lugar e saia correndo!

Caso alguém se interesse pelos artigos completos do China Daily, aqui estão os links:

http://www.chinadailyasia.com/lifestyle/2015-02/24/content_15230639.html

http://www.chinadaily.com.cn/china/2015-02/24/content_19641423.htm

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s